Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

gakiiwe vai [BR] s/he portages over a point or peninsula

gakiiwebatoo vai s/he runs over portage

gakiiwebizo vai s/he drives over a portage

gakiiwedaabaadan vti drag it across the portage

Paired with: gakiiwedaabaazh vta

gakiiwedaabaazh vta drag h/ or it (animate) across the portage

See also: gakiiwedaabaadan vti

gakiiwegozi vai s/he moves h/ household across a portage

gakiiwe'o vai s/he paddles over a flooded portage or point

See also: gakiiwekwazhiwe vai

gakiiwekana ni a portage trail

gakiiwekwazhiwe vai s/he paddles over a flooded portage or point

See also: gakiiwe'o vai

gakiiwenigaadan vti carry it on the shoulder over a portage

gakiiwenige vai s/he carries things on the shoulder over a portage

(applicative) gakiiwenigaadan vti carry it on the shoulder over a portage
gakiiwewane vai s/he goes over portage with backpack

gakiiwewidaaso vai s/he carries a load over a portage

gakiiweyaagimose vai [BL] s/he snowshoes over a portage

gakiiweyaawadaaso vai s/he portages a load

ganabaj adv man I think that..., perhaps, maybe

ganage adv man in the least, by any means

See also: gaawiin ganage adv man ; gego ganage adv man

ganakibidoon vti2 [S] grab some of it, grab a handful of it

Paired with: ganakibizh vta [S] See also: ganikibidoon vti2 [BL]

ganakibizh vta [S] grab some of it (animate), grab a handful of it (animate)

Paired with: ganakibidoon vti2 [S] See also: ganikibizh vta [BL]

ganakin vta [MN] take some of it (animate), take a handful of it (animate)

Paired with: ganakinan vti [MN] See also: ganikin vta [BL]

ganakinamaw vta take a handful of it for h/

ganakinan vti [MN] take some of it, take a handful of it

Paired with: ganakin vta [MN] See also: ganikinan vti [BL]

(benefactive) ganakinamaw vta take a handful of it for h/
ganawaabam vta look at, watch h/

Paired with: ganawaabandan vti

(detransitive) ganawaabange vai s/he watches people, is a spectator (reflexive) ganawaabandizo vai s/he looks at h/ self (reciprocal) ganawaabandiwag vai they look at, watch each other
ganawaabandamaw vta look at (it) for h/

ganawaabandan vti look at, watch it

Paired with: ganawaabam vta

(benefactive) ganawaabandamaw vta look at (it) for h/ (detransitive) ganawaabanjige vai s/he looks at, watches things (verb of undergoing) ganawaabanjigaade vii it is looked at (by someone, "they" look at it, it is watched (by someone), "they" watch it (verb of undergoing) ganawaabanjigaazo vai s/he is looked at (by someone), "they" look at h/, s/he is watched (by someone), "they" watch h/
ganawaabandiwag vai they look at, watch each other

ganawaabandizo vai s/he looks at h/ self

ganawaabange vai s/he watches people, is a spectator

ganawaabanjigaade vii it is looked at (by someone, "they" look at it, it is watched (by someone), "they" watch it

ganawaabanjigaazo vai s/he is looked at (by someone), "they" look at h/, s/he is watched (by someone), "they" watch h/

ganawaabanjige vai s/he looks at, watches things

ganawaabi vai s/he looks, watches

ganawendamaw vta take care of, protect, keep (it) for h/

ganawendamaazo vai s/he keeps (it) for h/ self

ganawendan vti take care of, protect, keep it

Paired with: ganawenim vta

(passive) ganawenjigaade vii it is taken care of, protected, kept (by someone), "they" take care of, protect, keep it (verb of undergoing) ganawenjigaazo vai s/he is taken care of, protected, kept (by someone), "they" take care of, protect, keep h/ (detransitive) ganawenjige vai s/he takes care of, protects, keeps things (benefactive) ganawendamaw vta take care of, protect, keep (it) for h/
(reflexive) ganawendamaazo vai s/he keeps (it) for h/ self
ganawendaagozi vai s/he is taken care of, protected, kept; s/he is on parole

Paired with: ganawendaagwad vii

ganawendaagwad vii it is taken care of, protected, kept

Paired with: ganawendaagozi vai

ganawendaawaso vai s/he takes care of a child, babysits

ganawenim vta take care of, protect, keep an eye on, keep h/

Paired with: ganawendan vti

(reciprocal) ganawenindiwag vai they take care of each other (reflexive) ganawenindizo vai s/he takes care of h/ self, is self-reliant
(derived noun) ganawenindizowin ni self-reliance
ganawenimaagan na someone that needs to be taken care of

ganawenindiwag vai they take care of each other

ganawenindizo vai s/he takes care of h/ self, is self-reliant

ganawenindizowin ni self-reliance

ganawenjigaade vii it is taken care of, protected, kept (by someone), "they" take care of, protect, keep it

ganawenjigaazo vai s/he is taken care of, protected, kept (by someone), "they" take care of, protect, keep h/

ganawenjige vai s/he takes care of, protects, keeps things

ganawishkodawe vai s/he keeps the fire, tends the fire

ganawishkodawewinini na a boiler tender or night watchman at a school or other public building

ganika'an vti [BL] scoop, dip it out (using something)

ganika'wi vta [BL] scoop, dip it (animate) out (using something)

Paired with: ganika'an vti [BL]

ganikandan vti take some of it in the mouth

ganikibidoon vti2 [BL] grab some of it, grab a handful of it

Paired with: ganikibizh vta [BL] See also: ganakibidoon vti2 [S]

ganikibizh vta [BL] grab some of it (animate), grab a handful of it (animate)

Paired with: ganikibidoon vti2 [BL] See also: ganakibidoon vti2 [S]

ganikin vta [BL] take some of it (animate), take a handful of it (animate)

Paired with: ganikinan vti [BL] See also: ganakin vta [MN]

ganikinan vti [BL] take some of it, take a handful of it

Paired with: ganikin vta [BL] See also: ganakinan vti [MN]

ganoodan vti address it, speak to it

Paired with: ganoozh vta

ganoonidiwag vai they speak to, address, call each other

ganoozh vta address h/, speak to h/, call h/ (on the phone)

Paired with: ganoodan vti

(reciprocal) ganoonidiwag vai they speak to, address, call each other
gashi'ewiziwin ni success

gashkadin vii it freezes over, is frozen over

gashkadino-giizis na November

gashka'oode vii it is knotted, is tangled

Paired with: gashka'oozo vai

gashka'oodoon vti2 tie it with a knot; lace and tie it

Paired with: gashka'oozh vta

(derived noun) gashka'oojigan ni a knot (verb of undergoing) gashka'oojigaazo vai it (animate) is laced and tied (by someone), "they" lace and tie it (animate) (verb of undergoing) gashka'oojigaade vii it is laced and tied (by someone), "they" lace and tie it
gashka'oojigan ni a knot

gashka'oojigaade vii it is laced and tied (by someone), "they" lace and tie it

gashka'oojigaazo vai it (animate) is laced and tied (by someone), "they" lace and tie it (animate)

gashka'oozh vta tie h/ or it (animate) with a knot

Paired with: gashka'oodoon vti2

gashka'oozo vai s/he is knotted, is tangled

Paired with: gashka'oode vii

gashkanokii vai s/he is able to work

gashkapidamaw vta tie (it) up in a bundle for h/

gashkapide vii it is tied shut, is tied up in a bundle

Paired with: gashkapizo vai

gashkapidoon vti2 tie it shut, tie it up in a bundle

Paired with: gashkapizh vta

(benefactive) gashkapidamaw vta tie (it) up in a bundle for h/
gashkapizh vta tie h/ shut, tie h/ up in a bundle

Paired with: gashkapidoon vti2

gashkapizo vai s/he or it (animate) is tied shut, is tied up in a bundle

Paired with: gashkapide vii

gashkashkwemaginan vti fold it up in bark

gashkawan vii it is a dense fog

gashkawanibiisaan vii there is a misty rain

gashkaabate vii it is s smoky

gashkaabika' vta lock h/

Paired with: gashkaabika'an vti

gashkaabika'an vti lock it

Paired with: gashkaabika' vta

(detransitive) gashkaabika'ige vai s/he locks things (verb of undergoing) gashkaabika'igaade vii it is locked (by someone), "they" lock it (verb of undergoing) gashkaabika'igaazo vai s/he is locked (by someone), "they" lock h/ (derived noun) gashkaabika'igan ni a lock
gashkaabika'igan ni a lock

gashkaabika'igan na a lock; a padlock

gashkaabika'igaade vii it is locked (by someone), "they" lock it

gashkaabika'igaazo vai s/he is locked (by someone), "they" lock h/

gashkaabika'ige vai s/he locks things

gashkaabowenan vti seal the lid on it

gashkaakonan vti bar, lock it (as something stick- or wood-like)

gashkaakowebinan vti slam it (a door, a lid) shut

gashkaakwa'amaw vta lock (it) for h/

gashkaakwa'an vti lock it

(detransitive) gashkaakwa'ige vai s/he locks things, locks the door (benefactive) gashkaakwa'amaw vta lock (it) for h/ (verb of undergoing) gashkaakwa'igaade vii it is locked (by someone), "they" lock it
gashkaakwa'igaade vii it is locked (by someone), "they" lock it

gashkaakwa'ige vai s/he locks things, locks the door

gashkaaso vai s/he is sunburned

gashkendam vai2 s/he is lonely, is lonesome, is sad

gashkibidaagan na a bag with closeable top: a tobacco bag, a pipe bag, a satchel; [ML] a bandolier bag

gashkibidaagan ni a bag that can be pulled closed: a pouch, a tobacco bag, a pipe bag, a bundle, a satchel

See also: gashkibidaagan na

gashkibide vii it is wrapped and tied in a bundle

Paired with: gashkibizo vai

gashkibidoon vti2 wrap and tie it in a bundle

Paired with: gashkibizh vta

(detransitive) gashkibijige vai s/he wraps and ties things in bundle (verb of undergoing) gashkibijigaade vii it is wrapped and tied in a bundle (by someone) (verb of undergoing) gashkibijigaazo vai s/he is wrapped and tied in a bundle (by someone) (derived noun) gashkibijigan ni a bundle, a package, a packet (derived noun) gashkibidaagan na a bag with closeable top: a tobacco bag, a pipe bag, a satchel; [ML] a bandolier bag (derived noun) gashkibidaagan ni a bag that can be pulled closed: a pouch, a tobacco bag, a pipe bag, a bundle, a satchel
gashkibijigan ni a bundle, a package, a packet

gashkibijigaade vii it is wrapped and tied in a bundle (by someone)

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.