Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

take
[accept]
vt
take
mamaw vta take (it) from, pick it up from h/

mami vta take h/, pick h/ up

Paired with: mamoon vti2

mamige vai s/he takes, picks up things

mamoon vti2 take it, pick it up

Paired with: mami vta

odaapin vta take, accept, pick h/ up

Paired with: odaapinan vti

odaapinamaw vta accept, take (it) from h/; pick (it) up from h/

odaapinan vti take, accept; pick it up

Paired with: odaapin vta

odaapinige vai s/he accepts, takes, picks things up

able to take
gashkiwidoon vti2 be able to take, carry it

Paired with: gashkiwizh vta

gashkiwizh vta be able to take, carry h/

Paired with: gashkiwidoon vti2

take a handful
ganakin vta [MN] take some of it (animate), take a handful of it (animate)

Paired with: ganakinan vti [MN] See also: ganikin vta [BL]

ganakinan vti [MN] take some of it, take a handful of it

Paired with: ganakin vta [MN] See also: ganikinan vti [BL]

ganakinamaw vta take a handful of it for h/

take wrong one
wanin vta take, touch h/ (the wrong one)

Paired with: waninan vti

waninan vti hold, take, touch it the wrong way or the wrong one

Paired with: wanin vta

taken
mamigaade vii it is taken (by someone), "they" take it, it is picked up (by someone), "they" pick it up

mamigaazo vai s/he is taken (by someone), "they" take h/, s/he is picked up (by someone), "they" pick h/ up

odaapinigaade vii it is taken, accepted, picked up (by someone); "they" take, accept, pick it up

odaapinigaazo vai s/he is taken, accepted, picked up (by someone); "they" take, accept, pick it up

take
[occupy]
vt
take a seat
onabi vai s/he takes a seat, sits down

take place
naabishkaage vai s/he takes someone's place; s/he substitutes for someone; s/he covers for h/ (by taking h/ place)

naabishkaw vta take h/ place; substitute for h/; cover for h/ (by taking h/ place)

take
[catch]
vit
take captives
nawadiniwe vai s/he takes captives

take hold
dakon vta
  1. hold, take hold of h/
  2. arrest h/

Paired with: dakonan vti

dakonamaw vta hold (it) for h/; take hold of (it) for h/

dakonan vti hold, take hold of it

Paired with: dakon vta

take hold in mouth
nawadam vta take a bite of h/; take hold of h/ in mouth

Paired with: nawadandan vti

nawadandan vti take a bite of it; take hold of it in h/ mouth

Paired with: nawadam vta

take
[move something from one place to another]
vt
Many verbs for moving something from one place to another ("carry", "take", "convey") contain the VTI2 final /-wid/ or the VTA final /-wiN/. Many verbs for moving something on the water contain the VTI2 final /-a'ood/ or the VTA final /-a'ooN/.
take about
babaamiwidoon vti2 take, carry it about

Paired with: babaamiwizh vta

babaamiwizh vta take, carry, guide h/ about

Paired with: babaamiwidoon vti2

take across
aazhogewidoon vti2 carry, take it across

Paired with: aazhogewizh vta

aazhogewizh vta carry, take h/ across

Paired with: aazhogewidoon vti2

take across by boat
aazhawa'oodoon vti2 ferry it across; take it across by boat

Paired with: aazhawa'oozh vta

aazhawa'oozh vta ferry h/ across; take h/ across by boat

Paired with: aazhawa'oodoon vti2

take along
maajiidoon vti2 carry, take it away

Paired with: maajiizh vta

maajiizh vta take h/ away, take h/ along

Paired with: maajiidoon vti2

maajiidaw vta take (it) away for, take (it) along for h/

See also: maajiidamaw vta

maajiizhiwe vai s/he takes people away, takes people along

maajiijigaade vii it is taken away (by someone), "they" take it away, it is taken along (by someone), "they" take it along

maajiijigaazo vai s/he is taken away (by someone), "they" take h/ away' s/he is taken along (by someone), "they" take it along

take along a lunch
nawapo vai s/he takes provisions along, takes a lunch along

take along for a ride
bimibizoni' vta drive h/ along, take h/ for a ride; operate h/

Paired with: bimibizonitoon vti2

take along in a boat
bima'oodoon vti2 pole it along in a boat; take it along in a boat

Paired with: bima'oozh vta

bima'oozh vta pole h/ along in a boat; take h/ along in a boat

Paired with: bima'oodoon vti2

take ashore
agwaa'oodoon vti2 take it off something or unload it off something: take it ashore, take it off the fire, take it off a boat or vehicle

agwaashim vta take h/ ashore, take h/ off a boat or vehicle, unload h/ off something; take h/ off the fire

Paired with: agwaasidoon vti2

agwaasidoon vti2 take it off something or unload it off something: take it ashore, take it off the fire, take it off a boat or vehicle

Paired with: agwaashim vta

agwaasijigaade vii it is taken ashore; it is taken off the fire

agwaasijigaazo vai s/he is taken ashore; s/he is taken off the fire

agwaawidoon vti2 carry, take it ashore

Paired with: agwaawizh vta

agwaawizh vta carry, take h/ ashore

Paired with: agwaawidoon vti2

take ashore by boat
agwaa'oodoon vti2 take it off something or unload it off something: take it ashore, take it off the fire, take it off a boat or vehicle

carry ashore on back
agwaayoom vta carry, take h/ shore on the back

Paired with: agwaayoondan vti

agwaayoondan vti carry, take it ashore on the back

Paired with: agwaayoom vta

take down
bina' vta take h/ down

Paired with: bina'an vti

bina'an vti take it down

Paired with: bina' vta

take downhill
niisaakiiwewidoon vti2 take, carry it downhill

Paired with: niisaakiiwewizh vta

niisaakiiwewizh vta take, carry h/ downhill

Paired with: niisaakiiwewidoon vti2

take fish out of net
gidinamegwe vai s/he takes fish out of the net

take home
giiwewidoon vti2 take, carry it home; take, carry it back

Paired with: giiwewizh vta

giiwewizh vta take, carry h/ home

Paired with: giiwewidoon vti2

giiwewidamaw vta take, carry (it) home for h/

See also: giiwewidaw vta

giiwewidaw vta take, carry (it) home for h/

See also: giiwewidamaw vta

take inland
gopiwidoon vti2 take, carry it inland

Paired with: gopiwizh vta

gopiwizh vta take, carry h/ inland

Paired with: gopiwidoon vti2

gopiwijige vai s/he takes things inland up from the lake

gopiwijigaade vii it is carried, taken inland (by someone), "they" carry, take it inland

gopiwijigaazo vai s/he is carried, taken inland (by someone), "they" carry, take h/ inland

take inside
biindigadoon vti2
  1. bring it inside / indoors, take it inside / indoors
  2. introduce it (as a resolution or legislation)

Paired with: biindigazh vta

biindigazh vta bring h/ inside / indoors, take h/ inside / indoors

Paired with: biindigadoon vti2

take off into the air
bazigwa'o vai s/he takes off into the air, takes flight

take out into open area
madaabiiwidamaw vta take, carry (it) down to the shore for h/

take outside
zaagizitoon vti2 take it out

Paired with: zaagizi' vta

zaagizi' vta make h/ go out; take h/ out

Paired with: zaagizitoon vti2

zaagizichigaade vii it is taken out (by someone), "they" take it out

zaagizichigaazo vai s/he is taken outside (by someone), "they" take it outside

zaagijiwidoon vti2 carry, take it outside

zaagijiwizh vta carry, take h/ outside

take to a certain place
izhiwidamaage vai s/he takes (it) to people at a certain place

izhiwidaw vta take, carry (it) for h/ to a certain place

izhiwidoon vti2 take, carry it to a certain place

Paired with: izhiwizh vta

izhiwijigaade vii it is taken, carried to a certain place (by someone), "they" take, carry it to a certain place

izhiwijigaazo vai s/he is taken, carried to a certain place (by someone), "they" take, carry it to a certain place

izhiwijige vai s/he takes something to a certain place

izhiwizh vta take, carry h/ to a certain place

Paired with: izhiwidoon vti2

take to a certain place by boat
ina'oodoon vti2 take it to a certain place by boat

Paired with: ina'oozh vta

ina'oozh vta take h/ to a certain place by boat

Paired with: ina'oodoon vti2

take to the shore
madaabiiwidamaw vta take, carry (it) down to the shore for h/

madaabiiwidoon vti2 take, carry it down to the shore

Paired with: madaabiiwizh vta

madaabiiwizh vta take, carry h/ down to the shore

Paired with: madaabiiwidoon vti2

take uphill
ogidaakiiwewidoon vti2 carry, take it uphill

Paired with: ogidaakiiwewizh vta

ogidaakiiwewizh vta carry, take h/ uphill

Paired with: ogidaakiiwewidoon vti2

take upstairs
akwaandawewidoon vti2 take, carry it upstairs

Paired with: akwaandawewizh vta

akwaandawewizh vta take, carry h/ upstairs

Paired with: akwaandawewidoon vti2

take wild rice inland
gopimine vai s/he takes wild rice inland

take along
phrv
take along
maajiidoon vti2 carry, take it away

Paired with: maajiizh vta

maajiizh vta take h/ away, take h/ along

Paired with: maajiidoon vti2

maajiidaw vta take (it) away for, take (it) along for h/

See also: maajiidamaw vta

maajiizhiwe vai s/he takes people away, takes people along

maajiijigaade vii it is taken away (by someone), "they" take it away, it is taken along (by someone), "they" take it along

maajiijigaazo vai s/he is taken away (by someone), "they" take h/ away' s/he is taken along (by someone), "they" take it along

take along an ax
niimiwaagaakwadwe vai s/he takes along an ax or axes

take along bag
niimashkimode vai s/he takes along a bag or bags

take along blanket
niimagwazhe vai s/he takes along a blanket

take along gun
niimibaashkizigane vai s/he takes along a gun

take along knife
niimikomaane vai s/he takes along a knife or knives

take along money
niimizhooniyaawe vai s/he takes money along

take along pail
niimakikwe vai s/he takes along a kettle, pot, pan, or pail

take along pipe
niimipwaagane vai s/he takes along a pipe or pipes

take along a snare
niiminagwaagane vai s/he takes along a snare or snares

take along tobacco
niimasemaawe vai s/he takes tobacco along

take along food
niimimiijime vai s/he takes along food

take along gloves
niimiminjikaawane vai s/he takes along mittens or gloves

take along matches
niimishkodensiwe vai s/he takes along matches

take along mittens
niimiminjikaawane vai s/he takes along mittens or gloves

take along salt
niimizhiiwitaagane vai s/he takes along salt

take along snowshoes
niimaagime vai s/he takes along snowshoes

take care
phrv
take care
bamitoon vti2 take care of, protect, keep it

Paired with: bami' vta

ganawendan vti take care of, protect, keep it

Paired with: ganawenim vta

ganawenim vta take care of, protect, keep an eye on, keep h/

Paired with: ganawendan vti

ganawenjige vai s/he takes care of, protects, keeps things

ganawendamaw vta take care of, protect, keep (it) for h/

ganawenindiwag vai they take care of each other

ganawenindizo vai s/he takes care of h/ self, is self-reliant

ganawenjigaade vii it is taken care of, protected, kept (by someone), "they" take care of, protect, keep it

ganawenjigaazo vai s/he is taken care of, protected, kept (by someone), "they" take care of, protect, keep h/

ganawendaagwad vii it is taken care of, protected, kept

Paired with: ganawendaagozi vai

ganawendaagozi vai s/he is taken care of, protected, kept; s/he is on parole

Paired with: ganawendaagwad vii

take care of a child
bamoonzhe vai

ganawendaawaso vai s/he takes care of a child, babysits

taken care of
ganawendaagozi vai s/he is taken care of, protected, kept; s/he is on parole

Paired with: ganawendaagwad vii

ganawendaagwad vii it is taken care of, protected, kept

Paired with: ganawendaagozi vai

ganawenjigaade vii it is taken care of, protected, kept (by someone), "they" take care of, protect, keep it

ganawenjigaazo vai s/he is taken care of, protected, kept (by someone), "they" take care of, protect, keep h/

take off
phrv
take a piece off by hand
bakwen vta take a piece off h/ (by hand)

Paired with: bakwenan vti

bakwenan vti take a piece off it (by hand)

Paired with: bakwen vta

take a piece off using something
bakwe' vta take a piece off h/ using something

Paired with: bakwe'an vti

bakwe'an vti take a piece off it using something

Paired with: bakwe' vta

take off
gidiskin vta free, disconnect h/; take h/ off something

Paired with: gidiskinan vti

gidiskinan vti free, disconnect it; take it off something

Paired with: gidiskin vta

giichigon vta remove, extricate h/; remove h, take h/ off (by hand)

Paired with: giichigonan vti

giichigonan vti remove, extricate it; take it off or out

Paired with: giichigon vta

take off clothes
giichikonaye' vta undress h/, take h/ clothes off h/,

giizikan vti take it (something worn) off

Paired with: giizikaw vta

giizikaw vta take it (something animate worn) off

Paired with: giizikan vti

giizikonaye vai s/he undresses, takes off h/ (own) clothes

giizikonaye' vta undress h/, take h/ clothes off h/,

take off coat
giichibabiinzikawaagane vai s/he takes off h/ coat or jacket

take off dress
giitagoode vai she takes off her dress

take off hat
giichiwakwaane vai s/he takes off h/ hat

giichiwiiwakwaane vai s/he takes h/ hat off

See also: giichiwakwaane vai

take off jacket
giichibabiinzikawaagane vai s/he takes off h/ coat or jacket

take off mittens
giichiminjikaawane vai s/he takes off h/ mittens

take off moccasins
gagiichii vai s/he takes off h/ (own) shoes or moccasins

take off pants
giichigiboodiyegwaazone vai s/he takes off h/ pants

take off shirt
giichibabagiwayaane vai s/he takes off h/ shirt

take off shoes
gagiichii vai s/he takes off h/ (own) shoes or moccasins

giitakizine vai [BL] s/he takes h/ shoes or moccasins off

take off snowshoe
giitaagime vai s/he takes off h/ snowshoe

take off socks
giitazhigane vai s/he takes off h/ socks

take off the fire
agwaabiigin vta take h/ off the water, take h/ off the fire

Paired with: agwaabiiginan vti

agwaabiiginan vti take it off the fire; take it off the water

Paired with: agwaabiigin vta

agwaashim vta take h/ ashore, take h/ off a boat or vehicle, unload h/ off something; take h/ off the fire

Paired with: agwaasidoon vti2

agwaasidoon vti2 take it off something or unload it off something: take it ashore, take it off the fire, take it off a boat or vehicle

Paired with: agwaashim vta

agwaasijigaade vii it is taken ashore; it is taken off the fire

agwaasijigaazo vai s/he is taken ashore; s/he is taken off the fire

take off the water
agwaa' vta take h/ off the water or fire (using something), take h/ out of the pot (using something), dip h/ out

Paired with: agwaa'an vti

agwaa'an vti take it off the water or fire (using something); take it out of the pot (using something)

agwaabiiga' vta take h/ off the water using something

Paired with: agwaabiiga'an vti

agwaabiiga'amaw vta take (it) off the water using something for h/

agwaabiiga'an vti take it off the water using something

Paired with: agwaabiiga' vta

agwaabiigin vta take h/ off the water, take h/ off the fire

Paired with: agwaabiiginan vti

agwaabiiginan vti take it off the fire; take it off the water

Paired with: agwaabiigin vta

agwaabiiginige vai s/he takes (things) the off water

talk
vi
talk
gaagiigido vai s/he talks, speaks (for some time); gives a speech

gaganoozh vta talk to h/, have a conversation with h/

gaganoonidiwag vai they talk to each other, have a conversation

arrive talking
bagamaanagidoon vai [S] s/he arrives talking

avoid talking
boonim vta avoid talking to h/; stop talking to h/

come talking
biidaanagidoone vai s/he comes talking

come from a certain place talking
ondaanagidoone vai s/he talks for a certain reason

go along talking
bimaanagidoone [N] s/he goes along talking

go away talking
animaanagidoone vai [N] s/he goes away talking

go to a certain place talking
inaanagidoone vai [N] s/he talks a certain way; s/he goes to a certain place talking

stop talking
boonim vta avoid talking to h/; stop talking to h/

gibitaanagidoone vai s/he stops talking; s/he stops gabbing

boonaanagidoone vai [N] s/he quits talking, stops talking

See also: boonaanagidoon vai [S]

boonaanagidoon vai [S] s/he quits talking, stops talking

See also: boonaanagidoone vai [N]

stop talking abruptly
bookodoone vai s/he stops talking abruptly

talk a certain way
izhigiizhwe vai s/he talks a certain way

inaanagidoone vai [N] s/he talks a certain way; s/he goes to a certain place talking

talk about
dazhim vta talk, gossip about h/

Paired with: dazhindan vti

dazhindan vti talk, gossip about it

Paired with: dazhim vta

dazhinge vai s/he talks about people, gossips

dazhinjigaade vii it is talked, gossiped about (by someone), "they" talk, gossip about it

dazhinjigaazo vai s/he is talked, gossiped about (by someone), "they" talk, gossip about h/

dazhindiwag vai they talk about, gossip about each other

dazhindizo vai s/he talks about h/ self

talk angrily
nishkaazom vta talk to h/ angrily

talk back
aazhidem vta answer h/ back; talk back to h/

talk continually
aabidaanagidoone vai [N] s/he talks continually

See also: aabidaanagidoon vai [LL] [ML]

aabidaanagidoon vai [LL] [ML] s/he talks continually

See also: aabidaanagidoone vai [N]

talk crazy
gagiibaadaanagidoon vai [S] s/he talks crazy, talks nonsense

See also: gagiibaadaanagidoone vai [N]

gagiibaadaanagidoone vai [N] s/he talks crazy, talks nonsense

talk fast
gidaatabowe vai [BL] s/he talks fast

talk flirtatiously
noojiwigiizhwe vai s/he talks flirtatiously

noojiwigiizhwaam vta talk flirtatiously to h/

noojiwigiizhwaandiwag vai they talk flirtatiously to each othe

talk in a certain place
danaanagidoon vai [S] s/he talks in a certain place

See also: danaanagidoone vai [N]

danaanagidoone vai [N] s/he talks, speaks (for some time); gives a speech; s/he talks in a certain place

See also: danaanagidoon vai [S]

talk quickly
dadaatabaanagidoon vai [LL] [ML] s/he talks quickly

See also: dadaatabaanagidoone vai [N]

dadaatabaanagidoone vai [N] s/he talks quickly

See also: dadaatabaanagidoon vai [LL] [ML]

talk nonsense
gagiibaadaanagidoon vai [S] s/he talks crazy, talks nonsense

See also: gagiibaadaanagidoone vai [N]

gagiibaadaanagidoone vai [N] s/he talks crazy, talks nonsense

talk too much
onzaamidoon vai [LL] [ML] s/he talks too much

See also: onzaamidoone vai [N]

talk without stopping
aabidaanagidoon vai [LL] [ML] s/he talks continually

See also: aabidaanagidoone vai [N]

aabidaanagidoone vai [N] s/he talks continually

See also: aabidaanagidoon vai [LL] [ML]

tall
adj
tall
ginoozi vai s/he is tall, is long

Paired with: ginwaa vii

gagaanooziwag vai they are tall, are long

ginwaa vii it is long, is tall

Paired with: ginoozi vai

gagaanwaawan vii they are long

Paired with: gagaanooziwag vai

ginwaakozi vai
  1. it (animate; stick-like) is long, is tall
  2. s/he is tall (of a person)

Paired with: ginwaakwad vii

ginwaakwad vii it is long, is tall (as something stick- or wood-like)

Paired with: ginwaakozi vai

so tall
akoozi vai s/he is a certain length, is a certain height, is so long, is so tall

Paired with: akwaa vii

akwaa vii it is a certain length, a certain height, is so long, is so tall

Paired with: akoozi vai

tallow
n
tallow
mashkawaji-bimide ni lard; tallow

deer tallow
waawaashkeshiwi-bimide ni deer tallow

moose tallow
moozo-bimide ni moose tallow